Définition

1. Adjectif :
   • Légèrement froid, frais : "lành lạnh" décrit une sensation de froid doux et agréable, souvent liée à l'air ou à la température ambiante.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Chiều thu lành lạnh. (Les soirées d'automne sont fraîches.)
  • Gió từ sông thổi vào lành lạnh. (Le vent venant de la rivière souffle, apportant une fraîcheur agréable.)
  • Nước suối buổi sáng cảm thấy lành lạnh. (L'eau du ruisseau le matin semble fraîche.)

Utilisation avancée

• Sens descriptif et poétique : Souvent utilisé dans la littérature ou les descriptions pour évoquer une atmosphère de fraîcheur paisible, sans le caractère mordant du grand froid ("lạnh buốt").
  • Không khí lành lạnh của núi rừng. (L'air frais et vif de la montagne et de la forêt.)

Variantes et mots apparentés

• Lạnh (adjectif) : froid. "Lành lạnh" en est une forme atténuée.
• Mát mẻ (adjectif) : frais et agréable. Synonyme proche, mais "mát mẻ" insiste plus sur le côté rafraîchissant, tandis que "lành lạnh" inclut une nuance de froid perceptible.

Synonymes

• Frais : d'une température basse mais agréable.
• Se rafraîchir (pour décrire l'effet) : devenir frais.

Expressions idiomatiques

• Lành lạnh sống lưng (expression figurative) : une sensation de froid léger qui parcourt le dos, souvent due à l'appréhension ou à une émotion soudaine.
  • Nghe câu chuyện ma, tôi thấy lành lạnh sống lưng. (En entendant cette histoire de fantôme, j'ai senti un frisson dans le dos.)

1. xem lạnh